Divya Narendra and the Winklevoss twins accused Mark Zuckerberg of idea theft over HarvardConnection, leading to a $65 million settlement and inspiring 'The Social Network' film