Department of Government Efficiency, run by Elon Musk, has gained access to sensitive Treasury data including Social Security and Medicare customer payment systems