Real Madrid beat city rivals Atletico 4-2 on penalties to reach the Champions League quarter-finals following an enthralling last-16 tie which ended 2-2 after extra time.