DDA to auction 177 flats and garages, cut commercial fees, offer rent aid, and increase education and sports hubs in key steps to modernise Delhi’s infrastructure