D-Mart isn’t just for shoppers—small sellers and property owners are turning it into a money-making opportunity by partnering with India’s retail giant.