Dhurandhar reportedly takes inspiration from Operation Lyari, one of Pakistan’s longest-running secret activities