Some Indian traditions say you shouldn’t touch certain people’s feet—old beliefs rooted in culture and myth, though many have evolved over time