Taurasi, who became the oldest to play for USA Basketball at an Olympics last summer in Paris, had long been the subject of retirement rumors